There are 2 Non a/c retiring rooms available on PF #2 for Rs 150/- each per day. See this pics.
How does one know if any rooms are available ? Take the usual task of going over to the SM and enquire ?
You can enquire at the enquiry counter, right in the main entrance.
Is the retiring rooms open now? I think after covid these are closed. Not showing in IRCTC