1. That is Senior Citizen Quota and not Ladies Quota.
2. Ladies Quota won't come up at IRCTC until you select the same from the drop-down box.
3. Book any other passenger along with your mother and choose SLB/SUB for them. See if SUB comes up post payment. If yes, cancel the 2nd passenger.