Its really very good suggestion. Even superfast express trains with rake sharing have such kind of boards. Some trains are even more confused where the reservation coaches have two numbers one for up & one for down direction. This is also confusing making the passengers tensed after the train arrival.
ex- 12861 Dakshin link exp has coach board S6/S11 one for up & one for return direction. This matter has to be looked into and avoid confusion