Your observation about the day train is 100% correct. I can believe that because who will travel for 11 hours the whole day from morning to evening to get from MAQ to YPR? The night train is of course preferred.
Now if the railways use this to justify that there is no traffic on the route how logical is that?