"so, 'phonetic' precedes spelling', you have succinctly captured what i was trying to say. I live in england for around 4 months a year. My surname is Rao and we all know it is pronounced as 'Raau', I England many say Mr 'Rayo'. If I was living in British India, they may have changed my surname to Rayo. :) Topic closed.